La idea del post es ver que tipo de asociaciones se pueden hacer con los nombres de los personajes del mundo Naruto, en particular creo que Kishimoto tiene una seleccion de nombres espectaculares para todos, pero vamos de a poco.
Minato Namikaze (波風 ミナト, Namikaze Minato)
minato「港」[mináto] puerto
nami:「波」ola
kaze:「風」viento
Yondaime Hokage (四代目火影 Cuarta Sombra de Fuego). Fijense como en el caso de Minato que es el mas facil y literal, a pesar de que sabemos poco de el todo concuerda: Un puerto es un lugar seguro y de refugio para pescadores y navegantes, eso es exactamente lo que representaba el 4to Hokage para todo Konoha, tanto asi que el 3ro se lamenta su ausencia cuando reaparece Orochimaru. Nami es Ola es decir que sigue relacionando con el mar y la primer Saga de Naruto ocurre en el pais de la Ola; que nadie se sorprenda que los Namikaze sean originarios de ese pequeño pais. Tambien Nami (ナミ) es un personaje ficticio de la serie de manga One Piece. Forma parte de la tripulación pirata de Monkey D. Luffy y tiene el rol de navegadora, ese manga salio el mismo año que Naruto y es probable que Kishi tuviese a la competencia en la cabeza jeje. Finalmente Kaze es viento, ya sabemos que elemento es Naruto, no sea cosa que su padre o Abuelo (quien quiera que sean tambien lo fuesen).
Naruto Uzumaki (うずまき ナルト, Uzumaki Naruto)
naruto「鳴門・鳴戸」(abr. narutomaki 「鳴門巻き」) rollo de pescado al vapor
uzumaki 「うずまき」remolino
tsuzuku「続く」continuar, seguir - durar
hachimaki「鉢巻き」banda de la cabeza
rasen「螺旋」espiral
De Naruto todos sabemos de todo pero quiero aprovechar para que noten la redundancia en el nombre y apellido y en el sonido de uzu. Su nombre es el de una ciudad japonesa por donde pasan muchos rapidos remolinos naturales; Uzumaki significa remolino pero el nombre entero alude a la creencia del Fen Shui de que la energia cuando fluye en espiral es incontrolable (como el Kyubi o su Rasen Shuriken).
Naruto en realidad no es que signifique espiral propiamente dicho, pero si es una forma comun de adorno (o guarnicion) en el plato de ramen (que a el tanto le gusta -basicamente es sopa de fideos frita originaria en China-), una especie de sushi (para que se entienda rapido) que se elabora enrrollando pescado y cuando se corta se ve el espiral. Fijate en el manga o anime cuando el come que la mayoria de las veces que se ve el plato entero vas a ver estos "narutos". Lo mismo que rasengan su tecnica favorita, todo lo relacionado a el ronda el tema espiral, hasta el sello del Kyubi tiene esa forma.
Kushina Uzumaki
ushinau「失」perder
utsukushi「美しい」-i hermoso, hermosa
ansei「安静」s descanso; reposo o (-na) quieto, tranquilo, sereno
De la que menos sabemos es de Kushina, pero la belleza del nombre elegido tambien es asociable sonoramente, la madre de Naruto cuando crecio era hermosa. Era tambien el descanso de Yondaime y habia perdido mucho, no me sorprenderia que ella y Minato fuesen huerfanos como Naruto.
Kakashi Hatake (はたけ カカシ, Hatake Kakashi)
huerta: hatake「畑」
Kaka 火口 : Crater
Shi 死 : La muerte
tomar, llevarse: (tiempo) kakaru「掛かる」
Kakashi (カカシ, espantapajaros).
Kakashi se la pasa por la tumba de los heroes y su vida esta marcada por la muerte de todos sus seres queridos cosa que lo hace llegar tarde a todos lados. Lo de huerta es facil ya que donde encontrarias un espantapajaros si no es en una huerta no?
Tsunade Senju (千手綱手 Senju Tsunade)
tsunami「津波」s tsunami, maremoto
hade「派手」[hadé] -na llamativo (vistoso, ostentoso)
Nuestra querida Godaime Hokage (五代目火影, Quinta Sombra del Fuego), es probable que se llame Senju como el abuelo (mas abajo descripto), lo que mas logico me parecio fue asociar su nombre al Tsunami por la terrible fuerza destructiva que posee. Si sumamos a eso Hade (si bien ya es una asociacion mas rebuscada), de llamativa me cierra perfecto ya que ella es hermosa y vistosa (sus enormes senos).
Los kanjis del nombre de tsunade son el de cuerda 綱 y el de mano 手. La mejor interpretación literal del nombre es cuerda de mano o cuerda hecha a mano. Lamentablemente todavia no podemos encontrar una asociacion interesante para ello.
Ademas (al igual que Jiraiya) es un personaje de la novela "Jiraiya Goketsu Monogatari" Donde Jiraiya se enamoró y se casó con Tsunade, una mujer joven y bonita, que sabía la magia de las babosas.
Jiraiya (自来也, Jiraiya)
raimei「雷鳴」trueno, relámpago
Nuestro favorito de los Sannin legendarios (伝説の三忍, Densetsu no Sannin).
Significa joven trueno. Su nombre tambien pertenece a la novela "Jiraiya Goketsu Monogatari" (児雷也豪傑物語, El Cuento de Jiraiya el galante). En la novela, Jiraiya aprendió la magia de los sapos gracias a un inmortal que residía en la Montaña Myoko (seria Pa sapo), popularmente conocido como Echigo Fuji. Jiraiya tampoco no pudo contra su rival odiado, un hombre llamado Sarashena (Pein) y en la novela Orochimaru fue una vez uno de sus seguidores (en Naruto fue Nagato). Notese como mezcla Kishimoto los elementos de la novela cambiando los nombres por Orochimaru, Nagato y Pa.
El kanji que se ve en el protector de la frente de Jiraiya (油, Abura) significa “aceite”, que tiene que ver probablemente con el uso del aceite del sapo para la medicina y el jutsu de ataque que hacen con Gamabunta.
Hashirama Senju (千手柱間, Senju Hashirama)
hashira「柱」columna, poste
hajime「初め」comienzo, principio
senjitsu「先日」adv el otro día
El primer Hokage (初代火影, Shodai Hokage). Como veran el nombre de Hashirama concuerda muy bien: El fue la columna vertebral de Konoha (Su Poste) y fue el comienzo de la aldea ademas de tambien representar el futuro es decir el cambio en el sistema (el dia despues).
Tobirama Senju
El Segundo Hokage (二代目火影, Nidaime Hokage), Sabemos que el Segundo era un Senju, el databook 3 nos da el nombre de pila finalmente
Hiruzen Sarutobi (猿飛ヒルゼン Sarutobi Hiruzen)
Saru「サル」mono
tobi「トビ」salto
Hiruzen
hiru「昼」tarde (hora del día)
zen「善」bondad, virtud
El Tercer Hokage (三代目火影, Sandaime Hokage, literalmente Tercer Sombra del Fuego). El Primer y Segundo Hokages lo llamaban Mono (猿, Saru). La explicacion de Sarutobi la puse en Sasuke aqui abajo (del Folcklore Japones), pero tambien Sarutobi significaria salto de mono, ya que saru viene siendo mono y tobi es brinco o salto (del verbo tobu). Esta mas que clara la relacion del personaje con el mitico animal, que es tomado de un clasico de literatura China llamado Viaje hacia el Oeste, donde el personaje principal es Sun Wu Kong (Rey Mono) y usa un bo (棒 bō o bastón) igual que el hengen de Enma. Justamente Enma o Emma, es el nombre japonés de Yama, el regente del inframundo en la mitología budista y se lo puede ver representado con cara de mono. Las coincidencias son plenas ya que justamente en la batalla final de Sarutobi interviene el Shinigami (死神 Dios de la Muerte), es decir que dos criaturas miticas relacionadas con la Parca influyen en la caracterizacion.
El Santuario Kayabe ubicado en el Monte Hiruzen, en Maniwa prefectura de Okayama es uno de los lugares donde se cree estaba ubicado Ama-no-Iwato (天岩戸 literalmente “Cueva de Roca Celestial”), una cueva de roca, mencionada en la mitología japonesa, como lugar de seclusión de la deidad del Sol, Amaterasu y que trajo como consecuencia la llegada de la oscuridad en el cielo y en la tierra. Aqui yo creo que el significado seria el fallo del Tercero en proteger a Itachi que motivo su huida de la Villa.
Foneticamente encontre estas asociaciones de la tarde (aunque yo diria que ya estaba mas en la noche de su vida) y la bondad, que era su principal caracteristica.
Sasuke Uchiha (うちはサスケ, Uchiha Sasuke)
uchiwa 「ちは」abanico de papel
shihai「支配」control
Sasuke「佐助」prp Sasuke
Su nombre proviene de un ninja llamado Sarutobi Sasuke (del folklore japones obviamente y su apellido significa abanico de papel, que es, de hecho, el símbolo del clan y aparte es la herramienta con la que se aviva el fuego (el elemento preponderante de ellos). Esa division de nombres legendarios la hace muy seguido Kishimoto con varios personajes (Jiraiya, Tsunade, Sarutobi), ademas ese nombre se usa de sinonimo de habilidoso o genio (como decir sos un Maradona al futbol, dirias sos un Sasuke al Karate). Con respecto al control, es la busqueda permanente de Sasuke, control sobre su vida.
Sakura Haruno (春野サクラ, Haruno Sakura)
haruno「春 野」campo de primavera o primaveral.
sakura「桜 櫻」flor de cerezo - árbol de cerezo - prp Sakura
Los cerezos son rosados y su cabello hace alusión a su significado, asi como su ropa es del color de la fruta. Si miran la historia de Ino y ella se daran cuenta que siempre estan juntando flores o llevandole a un amigo.
Asuma Sarutobi (猿飛明日間, Sarutobi Asuma)
asu「明日」adv mañana (el día siguiente a hoy)
ma「間」intervalo, pausa
Ya explique Sarutobi. Asuma es un nombre muy comun en Japon, pero si lo desglosamos podemos ver que asu es el mañana que es lo que le dice el a Shikamaru sobre el rey de Konoha (que son los niños, es decir el futuro, el mañana) y ma el intervalo que le gusta tomar para fumar o jugar con su alumno al shōgi.
Shikamaru Nara (奈良シカマル, Nara Shikamaru)
shikaru「叱る」regañar
shikatanaku「仕方なく」de mala gana
shika 「シカ」 ciervo
Tambien Nara es una prefectura de Japon famosa por su poblacion de ciervos. Como veran maru es una comun terminacion de nombre de varon, es decir que la asociacion es evidente con la personalidad del personaje, que siempre se esta quejando y haciendo las cosas desganado y tambien con la historia de su clan, que cuidan los ciervos del bosque.
Ino Yamanaka (山中いの, Yamanaka Ino)
yama「山」[jamá] montaña (o monte)
naka「中」[náka] adentro
ino いの jabali
Como naka es una preposicion el significado completo del nombre seria "Jabali de la montaña". Fijense que por eso Sakura siempre le esta diciendo Ino-puerca.
Chōji Akimichi (en japonés 秋道チョウジ Akimichi Chōji)
Akimichi ョウジ calle del otoño
chōchō「蝶々」mariposa
Como veran, calle del otoño se puede entender como el sendero del otoño o aquel que sigue ese camino en este caso, en Japon el otoño es la mejor epoca para la recoleccion de comida y cuando comen los mejores productos de la tierra. Chō es una abreviacion de chōchō (mariposa) y ji es solo una terminacion nominal.
Por ultimo el trio Ino-Shika-Cho es el juego ganador de cartas en una especie de poker japones (las cartas tienen esos dibujos y pertenecen al mismo grupo).
Minato Namikaze (波風 ミナト, Namikaze Minato)
minato「港」[mináto] puerto
nami:「波」ola
kaze:「風」viento
Yondaime Hokage (四代目火影 Cuarta Sombra de Fuego). Fijense como en el caso de Minato que es el mas facil y literal, a pesar de que sabemos poco de el todo concuerda: Un puerto es un lugar seguro y de refugio para pescadores y navegantes, eso es exactamente lo que representaba el 4to Hokage para todo Konoha, tanto asi que el 3ro se lamenta su ausencia cuando reaparece Orochimaru. Nami es Ola es decir que sigue relacionando con el mar y la primer Saga de Naruto ocurre en el pais de la Ola; que nadie se sorprenda que los Namikaze sean originarios de ese pequeño pais. Tambien Nami (ナミ) es un personaje ficticio de la serie de manga One Piece. Forma parte de la tripulación pirata de Monkey D. Luffy y tiene el rol de navegadora, ese manga salio el mismo año que Naruto y es probable que Kishi tuviese a la competencia en la cabeza jeje. Finalmente Kaze es viento, ya sabemos que elemento es Naruto, no sea cosa que su padre o Abuelo (quien quiera que sean tambien lo fuesen).
Naruto Uzumaki (うずまき ナルト, Uzumaki Naruto)
naruto「鳴門・鳴戸」(abr. narutomaki 「鳴門巻き」) rollo de pescado al vapor
uzumaki 「うずまき」remolino
tsuzuku「続く」continuar, seguir - durar
hachimaki「鉢巻き」banda de la cabeza
rasen「螺旋」espiral
De Naruto todos sabemos de todo pero quiero aprovechar para que noten la redundancia en el nombre y apellido y en el sonido de uzu. Su nombre es el de una ciudad japonesa por donde pasan muchos rapidos remolinos naturales; Uzumaki significa remolino pero el nombre entero alude a la creencia del Fen Shui de que la energia cuando fluye en espiral es incontrolable (como el Kyubi o su Rasen Shuriken).
Naruto en realidad no es que signifique espiral propiamente dicho, pero si es una forma comun de adorno (o guarnicion) en el plato de ramen (que a el tanto le gusta -basicamente es sopa de fideos frita originaria en China-), una especie de sushi (para que se entienda rapido) que se elabora enrrollando pescado y cuando se corta se ve el espiral. Fijate en el manga o anime cuando el come que la mayoria de las veces que se ve el plato entero vas a ver estos "narutos". Lo mismo que rasengan su tecnica favorita, todo lo relacionado a el ronda el tema espiral, hasta el sello del Kyubi tiene esa forma.
Kushina Uzumaki
ushinau「失」perder
utsukushi「美しい」-i hermoso, hermosa
ansei「安静」s descanso; reposo o (-na) quieto, tranquilo, sereno
De la que menos sabemos es de Kushina, pero la belleza del nombre elegido tambien es asociable sonoramente, la madre de Naruto cuando crecio era hermosa. Era tambien el descanso de Yondaime y habia perdido mucho, no me sorprenderia que ella y Minato fuesen huerfanos como Naruto.
Kakashi Hatake (はたけ カカシ, Hatake Kakashi)
huerta: hatake「畑」
Kaka 火口 : Crater
Shi 死 : La muerte
tomar, llevarse: (tiempo) kakaru「掛かる」
Kakashi (カカシ, espantapajaros).
Kakashi se la pasa por la tumba de los heroes y su vida esta marcada por la muerte de todos sus seres queridos cosa que lo hace llegar tarde a todos lados. Lo de huerta es facil ya que donde encontrarias un espantapajaros si no es en una huerta no?
Tsunade Senju (千手綱手 Senju Tsunade)
tsunami「津波」s tsunami, maremoto
hade「派手」[hadé] -na llamativo (vistoso, ostentoso)
Nuestra querida Godaime Hokage (五代目火影, Quinta Sombra del Fuego), es probable que se llame Senju como el abuelo (mas abajo descripto), lo que mas logico me parecio fue asociar su nombre al Tsunami por la terrible fuerza destructiva que posee. Si sumamos a eso Hade (si bien ya es una asociacion mas rebuscada), de llamativa me cierra perfecto ya que ella es hermosa y vistosa (sus enormes senos).
Los kanjis del nombre de tsunade son el de cuerda 綱 y el de mano 手. La mejor interpretación literal del nombre es cuerda de mano o cuerda hecha a mano. Lamentablemente todavia no podemos encontrar una asociacion interesante para ello.
Ademas (al igual que Jiraiya) es un personaje de la novela "Jiraiya Goketsu Monogatari" Donde Jiraiya se enamoró y se casó con Tsunade, una mujer joven y bonita, que sabía la magia de las babosas.
Jiraiya (自来也, Jiraiya)
raimei「雷鳴」trueno, relámpago
Nuestro favorito de los Sannin legendarios (伝説の三忍, Densetsu no Sannin).
Significa joven trueno. Su nombre tambien pertenece a la novela "Jiraiya Goketsu Monogatari" (児雷也豪傑物語, El Cuento de Jiraiya el galante). En la novela, Jiraiya aprendió la magia de los sapos gracias a un inmortal que residía en la Montaña Myoko (seria Pa sapo), popularmente conocido como Echigo Fuji. Jiraiya tampoco no pudo contra su rival odiado, un hombre llamado Sarashena (Pein) y en la novela Orochimaru fue una vez uno de sus seguidores (en Naruto fue Nagato). Notese como mezcla Kishimoto los elementos de la novela cambiando los nombres por Orochimaru, Nagato y Pa.
El kanji que se ve en el protector de la frente de Jiraiya (油, Abura) significa “aceite”, que tiene que ver probablemente con el uso del aceite del sapo para la medicina y el jutsu de ataque que hacen con Gamabunta.
Hashirama Senju (千手柱間, Senju Hashirama)
hashira「柱」columna, poste
hajime「初め」comienzo, principio
senjitsu「先日」adv el otro día
El primer Hokage (初代火影, Shodai Hokage). Como veran el nombre de Hashirama concuerda muy bien: El fue la columna vertebral de Konoha (Su Poste) y fue el comienzo de la aldea ademas de tambien representar el futuro es decir el cambio en el sistema (el dia despues).
Tobirama Senju
El Segundo Hokage (二代目火影, Nidaime Hokage), Sabemos que el Segundo era un Senju, el databook 3 nos da el nombre de pila finalmente
Hiruzen Sarutobi (猿飛ヒルゼン Sarutobi Hiruzen)
Saru「サル」mono
tobi「トビ」salto
Hiruzen
hiru「昼」tarde (hora del día)
zen「善」bondad, virtud
El Tercer Hokage (三代目火影, Sandaime Hokage, literalmente Tercer Sombra del Fuego). El Primer y Segundo Hokages lo llamaban Mono (猿, Saru). La explicacion de Sarutobi la puse en Sasuke aqui abajo (del Folcklore Japones), pero tambien Sarutobi significaria salto de mono, ya que saru viene siendo mono y tobi es brinco o salto (del verbo tobu). Esta mas que clara la relacion del personaje con el mitico animal, que es tomado de un clasico de literatura China llamado Viaje hacia el Oeste, donde el personaje principal es Sun Wu Kong (Rey Mono) y usa un bo (棒 bō o bastón) igual que el hengen de Enma. Justamente Enma o Emma, es el nombre japonés de Yama, el regente del inframundo en la mitología budista y se lo puede ver representado con cara de mono. Las coincidencias son plenas ya que justamente en la batalla final de Sarutobi interviene el Shinigami (死神 Dios de la Muerte), es decir que dos criaturas miticas relacionadas con la Parca influyen en la caracterizacion.
El Santuario Kayabe ubicado en el Monte Hiruzen, en Maniwa prefectura de Okayama es uno de los lugares donde se cree estaba ubicado Ama-no-Iwato (天岩戸 literalmente “Cueva de Roca Celestial”), una cueva de roca, mencionada en la mitología japonesa, como lugar de seclusión de la deidad del Sol, Amaterasu y que trajo como consecuencia la llegada de la oscuridad en el cielo y en la tierra. Aqui yo creo que el significado seria el fallo del Tercero en proteger a Itachi que motivo su huida de la Villa.
Foneticamente encontre estas asociaciones de la tarde (aunque yo diria que ya estaba mas en la noche de su vida) y la bondad, que era su principal caracteristica.
Sasuke Uchiha (うちはサスケ, Uchiha Sasuke)
uchiwa 「ちは」abanico de papel
shihai「支配」control
Sasuke「佐助」prp Sasuke
Su nombre proviene de un ninja llamado Sarutobi Sasuke (del folklore japones obviamente y su apellido significa abanico de papel, que es, de hecho, el símbolo del clan y aparte es la herramienta con la que se aviva el fuego (el elemento preponderante de ellos). Esa division de nombres legendarios la hace muy seguido Kishimoto con varios personajes (Jiraiya, Tsunade, Sarutobi), ademas ese nombre se usa de sinonimo de habilidoso o genio (como decir sos un Maradona al futbol, dirias sos un Sasuke al Karate). Con respecto al control, es la busqueda permanente de Sasuke, control sobre su vida.
Sakura Haruno (春野サクラ, Haruno Sakura)
haruno「春 野」campo de primavera o primaveral.
sakura「桜 櫻」flor de cerezo - árbol de cerezo - prp Sakura
Los cerezos son rosados y su cabello hace alusión a su significado, asi como su ropa es del color de la fruta. Si miran la historia de Ino y ella se daran cuenta que siempre estan juntando flores o llevandole a un amigo.
Asuma Sarutobi (猿飛明日間, Sarutobi Asuma)
asu「明日」adv mañana (el día siguiente a hoy)
ma「間」intervalo, pausa
Ya explique Sarutobi. Asuma es un nombre muy comun en Japon, pero si lo desglosamos podemos ver que asu es el mañana que es lo que le dice el a Shikamaru sobre el rey de Konoha (que son los niños, es decir el futuro, el mañana) y ma el intervalo que le gusta tomar para fumar o jugar con su alumno al shōgi.
Shikamaru Nara (奈良シカマル, Nara Shikamaru)
shikaru「叱る」regañar
shikatanaku「仕方なく」de mala gana
shika 「シカ」 ciervo
Tambien Nara es una prefectura de Japon famosa por su poblacion de ciervos. Como veran maru es una comun terminacion de nombre de varon, es decir que la asociacion es evidente con la personalidad del personaje, que siempre se esta quejando y haciendo las cosas desganado y tambien con la historia de su clan, que cuidan los ciervos del bosque.
Ino Yamanaka (山中いの, Yamanaka Ino)
yama「山」[jamá] montaña (o monte)
naka「中」[náka] adentro
ino いの jabali
Como naka es una preposicion el significado completo del nombre seria "Jabali de la montaña". Fijense que por eso Sakura siempre le esta diciendo Ino-puerca.
Chōji Akimichi (en japonés 秋道チョウジ Akimichi Chōji)
Akimichi ョウジ calle del otoño
chōchō「蝶々」mariposa
Como veran, calle del otoño se puede entender como el sendero del otoño o aquel que sigue ese camino en este caso, en Japon el otoño es la mejor epoca para la recoleccion de comida y cuando comen los mejores productos de la tierra. Chō es una abreviacion de chōchō (mariposa) y ji es solo una terminacion nominal.
Por ultimo el trio Ino-Shika-Cho es el juego ganador de cartas en una especie de poker japones (las cartas tienen esos dibujos y pertenecen al mismo grupo).
「大蛇」serpiente gigante o gran serpiente
